“文化软实力，是指一个国家的文化所具有的凝聚力、生命力、创新力和传播能力，以及由此产生的感召力和影响力的总称。”方明华耐心解释。</p>
看到张玲有些迷惑的神态，方明华觉得自己讲的有些抽象，想了想就问道：“举个例子：你来到美国，除了感受经济发达，人民生活富裕，在文化方面还感受到什么？”</p>
“不好意思，明华哥，我呆了两天，别的方面还没感受到。”张玲有些不好意思。</p>
正在边上默默吃着沙拉的亦舒这个时候插话进来：“我觉得是好莱坞的电影，还有音乐歌曲在香江影响非常大，香江的歌曲往往是翻唱日本的，而日本的音乐又受欧美音乐深远影响。”</p>
“对，这就成了对方的一张文化名片，无论你走到哪里提起音乐、电影文化就绕不开好莱坞，这无形中就提高对方的实力。”</p>
“哇，你分析的好透彻，好厉害！”张玲说道。</p>
方明华笑了笑，没说什么。</p>
“那你说咱们国家有啥文化软实力？古诗词？”张玲又问道。</p>
“张大哥，你说呢？”方明华把这个问题抛给张先亮。</p>
张先亮正专心对待盘子里的一块牛排，听到这话后，抬起头说道：“明华，你这是考我啊.我觉得，书法、国画、中医等等，还包括武术，这些都是中国传统国粹，外国人也很感兴趣，都可以算成咱们国家的软实力。</p>
“但是我觉最有魅力的还是咱们国家古诗词.不过这玩意翻译是個大问题，往往翻译成英文就失去了咱们诗词的那种韵味。”</p>
“是啊，不过燕大的许渊冲教授出了一本英译本的《唐诗一百五十首》，我觉得翻译的挺不错，我还专门带了一本过来。”方明华解释道。</p>
“怎么，你准备讲中国古诗词？不打算讲先锋文学了？”张先亮听出方明华话里的意思。</p>
“先锋文学本来就起源于欧美，我觉得没啥意思，还不如讲讲咱们国家自己的东西。”</p>
“你准备讲唐诗还是宋词？”张先亮问道。</p>
“不，《诗经》”</p>
《诗经》？！</p>
其余三人听了都吃了一惊。</p>
《诗经》的确很美，但是很能难懂啊，国人尚可好多不理解，何况外国人？</p>
“明华，伱讲《诗经》有个很大的问题，就是翻译，你肯定要举例吧？那例子丽莎能翻译出来吗？”亦舒插话进来，说出自己的担心。</p>
“她当然翻译不出来。”方明华笑道：“我自己来。”</p>
“你自己？”张先亮有些怀疑。</p>
什么时候你的英语水平变得如此高了？</p>
竟然能翻译《诗经》？！</p>
“哦，是这样。”方明华解释道：“我的一个朋友，就是在燕京那天见到那个姑娘李丽，她的导师是燕大教授许渊冲，翻译过《诗经》里的句子，李丽曾经让我看过，我准备直接借鉴下。”</p>
“许渊冲？我听说过，抗战的时候在西南联大上学，被誉为「联大五才子之一」，和杨振宁各列文理科第一名。”亦舒说道：“去年曾经应邀来香江中文大学讲学，我有幸听过。”</p>
“对，就是他。”方明华笑道。</p>
“既然如此，明华你就好准备！我听说后面还要举行诗歌朗诵会，到时候也可以用上。”张先亮说道。</p>
其实，方明华说谎了。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
许渊冲的确翻译过《诗经》。</p>
译诗形似难，神似更难，神形皆似尤其难；而神形皆似是译诗的最高追求目标。许渊冲先生所译的《诗经》在神形皆似方面达到了很高的境界，是全译《诗经》中的佼佼者。</p>